The bad news is short and sweet. Boxee no longer support the (Version 1) Apple TV with their software.
I must have missed the announcement, if there even was one. But it’s gone… never to return 😦
Currently, the only option is to download the software from here;
This is the handy bit of software that converts a USB drive into a boot drive that makes the necessary updates.